今日俄羅斯電視臺(tái)網(wǎng)站7月22日發(fā)表署名亞歷山大·卡爾波夫和阿廖娜·梅德韋杰娃的題為《“外交工具”：美國(guó)眾議院批準(zhǔn)制裁俄羅斯的國(guó)防預(yù)算》的文章，內(nèi)容編譯如下：

美國(guó)國(guó)會(huì)眾議院批準(zhǔn)了2021財(cái)年國(guó)防預(yù)算草案，其中包括有關(guān)對(duì)俄羅斯“北溪-2”天然氣管道加強(qiáng)制裁的修正案。法案還要求向?yàn)蹩颂m提供軍事援助，為在歐洲遏制俄羅斯提供撥款，并提出其他一系列倡議。白宮表示，如果文件中不刪除某些限制總統(tǒng)行動(dòng)的條款，特朗普將予以否決。專家指出，國(guó)防預(yù)算已成為美國(guó)統(tǒng)治集團(tuán)的又一外交工具。

眾議院通過(guò)了總額7405億美元的2021財(cái)年國(guó)防預(yù)算草案——國(guó)防授權(quán)法案，其中包括一系列反俄措施。295名國(guó)會(huì)議員投票贊成，125名反對(duì)。

法案包括旨在對(duì)俄羅斯“北溪-2”天然氣管道加強(qiáng)制裁的修正案。如果當(dāng)前版本的文件獲得批準(zhǔn)，那么銷售、租賃或以其他形式提供建設(shè)天然氣管道所需船只的個(gè)人和公司將受到制裁。

用制裁對(duì)俄羅斯管道施壓的做法在歐洲很不得人心。比如，歐盟外交與安全政策高級(jí)代表何塞普·博雷利表示，歐盟反對(duì)美國(guó)單邊制裁或威脅制裁“北溪-2”天然氣管道，因?yàn)檫@些措施違反國(guó)際法。

此外，國(guó)防預(yù)算修正案要求為在“歐洲威懾計(jì)劃”框架內(nèi)遏制俄羅斯撥款37.89億美元。

“歐洲威懾計(jì)劃”是加強(qiáng)美國(guó)在歐軍事存在的計(jì)劃。它是奧巴馬政府在2014年俄羅斯收回克里米亞和烏克蘭東部爆發(fā)武裝沖突后啟動(dòng)的。計(jì)劃要求美國(guó)武裝力量在輪值基礎(chǔ)上通過(guò)舉行演習(xí)和部署武器維持在歐洲的長(zhǎng)期存在。

國(guó)防預(yù)算修正案要求為烏克蘭提供2.5億美元的軍事援助。同時(shí)，它要求降低美俄軍事合作水平，排除了預(yù)防沖突的機(jī)會(huì)。

美國(guó)2021財(cái)年國(guó)防預(yù)算修正案還包含反對(duì)特朗普政府近期倡議的條款。

比如，眾議院通過(guò)的法案要求禁止特朗普政府減少美國(guó)在德國(guó)和阿富汗的駐軍。此外，還有禁止現(xiàn)政府撥款恢復(fù)核試驗(yàn)的內(nèi)容。

國(guó)會(huì)議員還在國(guó)防預(yù)算中禁止把五角大樓撥款用于在美國(guó)-墨西哥邊境筑墻——這是特朗普打擊中南美非法移民的長(zhǎng)期計(jì)劃。

預(yù)算草案在眾議院通過(guò)后將呈交參議院審議，后者將提出參議院版本的文件和一系列新修正案。

俄羅斯科學(xué)院安全問(wèn)題研究中心專家康斯坦丁·布洛欣認(rèn)為，反俄制裁的新內(nèi)容說(shuō)明，美國(guó)國(guó)防預(yù)算本質(zhì)上已成為美國(guó)統(tǒng)治集團(tuán)的又一“外交工具”。

這名專家指出：“如今，國(guó)會(huì)議員不再對(duì)這樣或那樣的倡議精打細(xì)算，取而代之的是為外交撥付更多資金。這份國(guó)防預(yù)算草案本質(zhì)上既反對(duì)以俄羅斯為代表的潛在敵人，又針對(duì)美國(guó)的北約盟友。給人的感覺(jué)是，它是走投無(wú)路的結(jié)果�！�

布洛欣強(qiáng)調(diào)，該法案表明，美國(guó)精英沒(méi)有對(duì)應(yīng)該如何花錢得出任何結(jié)論。

    本文首發(fā)于微信公眾號(hào)：參考消息。文章內(nèi)容屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表和訊網(wǎng)立場(chǎng)。投資者據(jù)此操作，風(fēng)險(xiǎn)請(qǐng)自擔(dān)。